Abandon the inspection?

Walk away now and your findings go in the bin. The bible gets to call that a pass.

← The Evidence Room

Exhibit No. 12

Fit for children

No. 12

A group of boys follows a prophet down the road, making fun of his bald head. He turns around and curses them in god’s name. Two bears come out of the woods and maul forty-two of them.

2 Kings 2:23-24

Original wording

And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head. And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

2 Kings 2:23-24, King James Version.

Who’s who
Elisha
A prophet, a man believed to speak for god. He has just taken over from his teacher, Elijah, who was carried up to heaven earlier in the same chapter.
Bethel
A town in the hills of ancient Israel, about 20 km north of Jerusalem. At this point in the story it was home to a rival shrine the bible disapproves of.
bald head
Elisha’s own. The boys’ insult is literally ‘go up, baldy’.
What christians say

‘Little children’ is a misleading translation. The Hebrew word, na’ar, can mean anyone from a baby to a young man: Joseph is called one at seventeen, and the word in the next verse is used in 1 Kings 12 for the grown advisers of a king. This was a gang of youths large enough that forty-two could be hurt, coming out of a town known for a rival cult, and ‘go up’ is a sneer at Elijah having just been taken up to heaven. It was a threat to god’s prophet, not a playground taunt. And the text says the bears ‘tare’ them, which means mauled, not necessarily killed.

Where that breaks

The word really can mean young men, and ‘mauled, not killed’ is what the verse says, so both points stand. Neither one helps much. The same Hebrew phrase, na’ar qaton, is what Solomon uses of himself in 1 Kings 3 to mean small and inexperienced, and modern translations such as the ESV and NRSV still render it ‘small boys’. But make them teenagers. Make them a mob. The story still has no sword, no stone and no attack. It has an insult, a curse in god’s name, and forty-two people mauled by bears, told in two verses with no word of regret before the prophet moves on to the next town. If a library book had a hero set wild animals on forty-two teenagers for mocking his haircut, the objection wouldn’t be about the ages.

Forty-two boys mauled by bears for calling a man baldy: is that the lesson about manners you were hoping for?