Consistent
The most famous fight in the bible: young David kills the giant Goliath with a sling and a stone. Near the end of the next book, a soldier called Elhanan, also from Bethlehem, kills Goliath. In the original Hebrew of that second verse, there is no ‘brother of’.
Original wording
1 Samuel 17:50: So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David. 2 Samuel 21:19: And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
Who’s who
- David
- A shepherd boy who becomes Israel’s most famous king. The Goliath story is how he first becomes a hero.
- Goliath
- A giant soldier fighting for the Philistines, from the city of Gath.
- Philistines
- A people living on the coast of what is now Israel and Gaza, and Israel’s main enemy in these books.
- Elhanan
- A soldier in David’s army, mentioned only in these lists of battles with the Philistines.
- Jaare-oregim
- Elhanan’s father’s name as 2 Samuel gives it. The second half, oregim, is the Hebrew word for ‘weavers’, the same word that turns up at the end of the verse in ‘weaver’s beam’.
- Bethlehemite
- Someone from Bethlehem, a small town south of Jerusalem. David was from Bethlehem too.
- Gittite
- Someone from Gath, a Philistine city in what is now southern Israel.
- Gob
- A battle site, only mentioned here. Nobody knows where it was.
- weaver’s beam
- The heavy wooden roller on a loom. Both passages use it to describe the same enormous spear.
- 1 and 2 Samuel
- Two Old Testament books telling the history of Israel’s first kings, Saul and David.
- 1 Chronicles
- A later Old Testament book that retells the same history, often copying Samuel word for word.
- Lahmi
- The name 1 Chronicles gives to Goliath’s brother. He appears nowhere else in the bible.
What christians say
Elhanan killed Goliath’s brother, not Goliath. 1 Chronicles 20:5 tells the same story and says so plainly: ‘Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite.’ The KJV adds ‘the brother of’ to 2 Samuel to bring it in line with Chronicles, and the Hebrew of 2 Samuel was probably damaged by a copyist at some point. The bible, read as a whole, agrees with itself.
Where that breaks
Half of this is honest. The Hebrew of 2 Samuel 21:19 very likely has copying errors, and the KJV translators did flag their addition with italics. But notice what that concedes: the verse, as it was handed down in Hebrew, says Elhanan killed Goliath. The KJV fixed it by adding three words that aren’t there, and the copy this site pulls from bible-api.com drops the italics that admitted it. The rescue verse doesn’t help much either. Chronicles is a later book that copies from Samuel. Many scholars think its ‘Lahmi’ is what you get when a copyist misreads the Hebrew for ‘the Bethlehemite’ (bet hallahmi) in the verse it was copying. So the ‘brother’ may itself be a repair, made by a later writer who had the same problem you do. Meanwhile, in the whole of 1 Samuel 17, the giant David kills is named twice. Everywhere else, more than two dozen times, he is just ‘the Philistine’. Many scholars think the famous name was borrowed from Elhanan’s story. The book gives you one giant, one spear, two killers, and a footnote.
So who killed Goliath, David or a man called Elhanan, and why does the book say both?